L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 10]
- Merci. - Oui.
Le kimchi est prêt.
Vous avez rencontré l'oncle du maire ?
Oh, oui. J'ai bien expliqué que nous ne nous fréquentions pas et que nous n'allions pas nous marier.
Il a dit qu'il vous aimait beaucoup.
Alors, bon appétit.
- Vous voulez commander ? - Quatre bols de nouilles.
Oui.
Si c'est pour le mariage du maire, quelle somme d'argent de félicitations devrions-nous donner ?
- Je ne sais pas. - Voilà pour vous madame.
Oui.
Et voilà pour vous, madame. Professeur.
Maintenant c'est peine perdue si vous voulez vous marier avec quelqu'un d'autre à cause de ces rumeurs.
- Alors elle peut juste épouser le maire.- Soyez certaine de me servir des nouilles encore une fois. (référence au mariage)
J'ai dit à tout le monde que c'était un malentendu.
Il y a aussi du dessert, ne partez pas avant d'en avoir mangé.
D'accord.
C'est prêt ? Merci
- Quatre bols de nouilles sont prêts.- Oh, oui. Merci.
Wow, qui aurait cru que le jour viendrait où les villageois de Sorang rempliraient le Chaud et Agréable ?
L'effet "petite épouse " du maire, c'est vraiment pas une blague.
Hé, c'est un effet succinct. Tu crois que ça va durer ?
À voir l'excitation frénétique des villageois, c'est déjà l'épouse du maire.
Mets beaucoup de glace dans les nouilles froides pour qu'elles soient très fraîches.
Tu dois en mettre au moins cette quantité.
Comme prévu. Je sais pas si c'est parce que ce sont des anciens,
mais ils n'utilisent pas de carte de crédit et ont tous payé en liquide.
vous devez apprécier que les affaires marchent, Noona.
Bien sûr, j'aime ça.
Ça ne vous dérange pas d'être devenu la "petite épouse" du maire.
C'est quelque chose pour laquelle on ne peut rien faire.
Geon Woo ne doit pas aimer ça.
Je me demande si c'est parce qu'on a plus de travail ou si c'est le fait d'être devenue la "petite épouse " du maire.
Je vais être gentil avec toi.
Dorénavant je serai même plus gentil avec toi, le meilleur pour toi.
Alors,
ne vis pas bien avec ça, Lee Jung Joo.
Qu'est-ce qu'il voulait dire par là ?
Baek Geon Woo...
Qu'est-ce que tu voulais dire cette nuit-là ?
Pourquoi tu as dit que tu continuerais à être plus gentil avec moi ?
Tu demandes parce que tu ne sais pas ?
Je ne veux pas que tu deviennes quelque chose comme la femme du maire.
Je dois être gentil avec toi pour que tu deviennes ma femme à moi.
Geon Woo, ce que tu m'as dit la dernière fois, que tu serais gentil avec moi,
est-ce que ça veut dire que tu vas aussi m'aimer ?
Tu le réalises seulement maintenant ?
Je t'aimerai. Ne deviens pas la femme du maire.
D'accord.
Je ne serai pas la femme du maire.
Je ne l'épouserai pas. Je ne l'épouserai pas.
Je promets de ne jamais le faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lee Jun Joo, tu délires ?
Ça te plait tant que ça ?
Quoi ? De quoi tu parles, l'aimer au point de délirer ?
Je veux dire, tu aimes que les affaires marchent et que tu gagnes beaucoup d'argent ?
Tu aimais autre chose, hein ?
Tu es à un stade avancé, ça va être dur pour toi de rapidement aller mieux.
Oh, c'est vrai. Je t'ai dit que je serais plus gentil avec toi, n'est-ce pas ?
J'ai pris trois réservations pour mes amis qui descendent de Séoul pour s'amuser.
- J'ai bien bien fait, hein ? - Quoi ?
Oui, tu as bien fais.
À l'avenir, je continuerai à être gentil avec toi.
Tiens.
Ramène ça dehors.
Hé, tu as dit que tu serais gentil avec moi, donc tu dois faire les choses comme ça toi-même.
Ma main me fait mal et tu es forte.
Attends une minute.
Hé, tes lacets sont défaits.
Regarde. Qu'est-ce qui serait arrivé si tu avais marché dessus et que tu étais tombée ?
Hé, si je n'étais pas là pour prendre soin de toi, tu aurais eu de gros ennuis.
Geon Woo, pourquoi tu es gentil avec moi ?
Si tu étais tombée, tu te serais blessée.
Sois honnête pour une fois.
Qu'est-ce que tu va faire si je continue à t'aimer ?
Je ne déteste pas le fait que tu m'aimes.
Plus tu m'aimes, et plus je me considère comme une bonne personne,
et je ressens aussi l'envie de continuer à être une bonne personne.
Je ne sais pas si c'est pour ça, mais je n'ai pas envie de t'aider à t'occuper de tes sentiments pour moi.
On en a fini.
Hé. Donc, tu veux que ce ne soit que moi qui continue à t'aimer ?
Tu ferais ça ?
Non !
- Merci- De rien.
Mais, vous allez aux États-Unis ?
Alors, vous allez faire quoi du magasin ?
Je veux revenir dans deux ou trois ans après avoir pris soin de ma petite-fille.
C'est du gaspillage de le vendre mais je ne peux pas juste le laisser vide pendant tout ce temps.
Est-ce que je devrais chercher quelqu'un qui pourrait s'occuper du magasin pour vous ?
Si c'est quelqu'un que vous me présentez, je lui ferai confiance et le lui confierai.
Je l'amènerai une première fois pour commencer.
Les fleurs ont magnifiquement fleuri derrière la montagne.
Je ferais mieux de lui demander de venir pour voir les fleurs.
Faites ça.
Lee Jung Joo.
Monsieur le Maire.
Là, prenez ça.
Ce sont des fleurs.
Elles sont belles, n'est-ce pas ?
Il y a un endroit où une tonne de fleurs comme celles-ci ont fleuri. Vous n'êtes pas curieuse de savoir où c'est ?
Je ne peux pas encore vous demander où sont les beaux endroits et vous demander de m'y accompagner.
Oh, sérieusement.
Est-ce que qu'on vous demande d'y aller tout de suite ?
Je dois aller au bureau du maire.
Est-ce que j'ai l'air de vouloir repousser tout mon travail pour vous accompagner voir les fleurs juste pour me faire bien voir par vous ?
Je suis un maire responsable.
Oui.
Je vais garder les fleurs que vous m'avez données et j'en prendrai soin.
Je vous en cueillerai plus avant qu'elles ne fanent.
Je vous en cueillerai de plus en plus.
D'ici là j'aimerais que vous soyez attachée à ces fleurs et que vous m'accompagniez les voir.
Bien.
Quand les ballons auront tous éclatés, alors je pourrai aller voir les fleurs.
Hyung. Devine qui lui a donné ces fleurs ?
- Je viens juste de voir, mais...- Arrête.
Ne dis rien.
Hé, Lee Jung Joo.
Tu aimes les fleurs ?
Oui. Pourquoi ?
Et bien, je dois aussi acheter des fleurs.
Tu as dis que tu serais gentil avec moi. Tu vas aussi m'acheter des fleurs ?
Je ne vais pas les acheter pour toi. Je vais les acheter pour une autre femme.
Reposons-nous ce week-end.
Je dois acheter des fleurs et aller voir cette femme.
Penses-tu que Geon Woo ira encore tout seul et avant tout le monde sur la tombe de sa mère ?
Qu'est-ce qu'on peut y faire ? Il n'aime pas écouter les querelles des autres adultes qui ne connaissent pas notre situation.
C'est vrai. Même si nous étions tous réunis il y aurait beaucoup de discussions au sujet de qui est le père de Geon Woo.
Il semble que notre oncle veuille intégrer Geon Woo à l'entreprise.
Pourtant, Geon Woo n'y tient pas vraiment.
Comment va ton cœur ces jours ?
- Quoi ?- Pour rien, simplement...
Ça ne fonctionne pas avec la personne que tu as rencontré ?
Au final elle n'est pas venue à la fête la dernière fois.
Aigoo.
Oppa, je peux te présenter quelqu'un ? Tu veux un rendez-vous ?
Elle est responsable de la galerie Jeju Smile.
Celle que je vois est présidente.
Présidente de l'Association des plongeuses, nous allons régler certaines choses aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ?
Hae Shil, dépose-moi aujourd'hui.
Bien sûr.
Où est-elle allée ?
Allons-y.
Prenons la mienne.
Montez. Montez. C'est tout. Là.
Allons-y !
C'est pas Monsieur Song ?
Une fois donné, je ne rend pas.
Donc tenez-le bien.
Je suis désolé.
J'ai fait une erreur. Je vais vous ramener.
Je peux vous aider ?
Hae Shil, descends.
Ma sœur...
Je ne t'ai pas déjà dit que le Dieu de la mer est responsable du croisement de vos chemins ?
Je pensais vous kidnapper froidement comme dans les films.
La moto est chouette.
Vous voulez tout voir ?
Vous n'êtes jamais montée sur un engin pareil, n'est-ce pas ? Il est très différent du votre.
Vous voulez faire un tour ?
Laissez tomber.
Faites-le. Essayez-la juste une fois.
Je ne me suis jamais présenté.
Je suis le président de l'hôtel Noblesse, Song Jung Geun.
Présidente de l'association des plongeuses de Sorang,
sortons ensemble.
Très bien, allons-y.
Laissez-les faire des sorties ensemble.
Pourquoi vous me consultez pour les sorties du maire ?
Ils sont déjà un couple à la télévision
mais Wook n'a rien fait, donc nous devrions l'aider.
L'essentiel de cette surprise c'est l'obscurité.
Séduisez Mademoiselle Lee tranquillement et
et emmenez-la ici.
Vous me dites d'emmener Jung Joo au cinéma ?
Assurez-vous qu'elle soit assise à cette place et disparaissez.
Je m’arrangerai pour que Wook s’assoie juste à côté.
et je disparaîtrai.
Ils seront ensemble, rien que tous les deux tout au long du film.
Après ça vous pouvez retourner à votre rendez-vous.
Ah.
Je n'aime pas ça. Je ne le ferai pas.
Alors j'abandonne.
Je vais devoir demander à quelqu'un d'autre.
Oh, Poong San !
Bonjour. Voici c'est...
D'abord vous aurez ces deux billets et je garderai ces deux-là...
Qu'est-ce qui arrivera ?
Ce que je veux que vous fassiez c'est...
emmener Mademoiselle Lee voir un film à cette heure-ci...
Faites ce que vous voulez !
La séduire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ah, je vérifiais qu'il y avait de l'eau dans le vase.
Pourquoi mettre ces fleurs dans un vase sans eau ?
Fais-le correctement.
Jung Joo, quand tu seras en week-end,
puisque je dois acheter mes fleurs et les tiennes,
on peut aller quelque part ensemble ?
Sois honnête. Qui est-ce que tu vas voir ?
Tu l'as déjà rencontrée...
Noona Jung Joo !
Noona, j'ai eu deux entrées gratuites pour aller voir un film.
Quand vous serez en week-end, vous voulez qu'on y aille ensemble ?
Des entrées gratuites ?
Hé, c'est le film que je voulais voir.
- Alors allons-y ensemble. - D'accord.
Dis-le moi. Où tu vas ?
Laisse tomber. Va voir ce film.
Geon Woo m'a sauvé ?
Oui. Si tu étais allée à la fête avec Kim Min Seok ce jour-là,
il t'aurait humiliée.
C'est vrai ?
Il s'est blessé mais pourquoi il ne m'a rien dit ?
Entrez.
Les tenues et les esthéticiennes sont prêtes, Monsieur le Président.
Très bien.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne le fais pas parce que vous n'êtes pas agréable à regarder ni parce que je souhaite vous montrer.
Je veux seulement vous voir encore plus belle.
Je conduis même une moto pour faire bonne figure.
Vous ne pouvez pas avoir l'air un peu plus jolie pour moi ?
Vous êtes tombé amoureux alors que j'étais en tenue de plongée, vous allez le supporter si je suis plus jolie ?
Je m'en occupe.
Veuillez fermer les yeux.
♫ Tu penses que j'ai changé ta vie à jamais ♫
♫ Et que tu ne retrouveras jamais quelqu'un comme moi ♫
♫ Et tu voudrais avoir ♫
♫ Plus qu'une vie pour me rendre tout ce que je t'ai donné ♫
♫ C'est ce que tu crois ♫
♫ Que tu m'appartiens ♫
♫ La lumière du soleil au matin, et les nuits d'amour ♫
♫ Sont tout ce que tu auras à payer ♫
Voilà. Qu'en pensez-vous ?
Eh bien, ce n'est pas si joli.
Je pense que c'est parce qu'il manque une chose.
Mettez d'abord ceci, puisque nous étions d'accord pour faire ça aujourd'hui.
Voilà.
A présent, c'est joli. Une perle noire vous convient parfaitement.
Maintenant, allons-y.
Maintenant, nous allons monter sur un yacht, j'ai déjà préparé un repas.
Si vous avez besoin d'ormeaux sur le yacht, faites-le moi savoir.
Je peux aller en attraper même habillée ainsi.
Je garderai ça à l'esprit.
Hé, tu pars déjà ?
Oui. Tu vas voir le film ?
Oui. J'ai dit que je retrouverais Poong San au cinéma.
Hé, Lee Jung Joo.
Joue à pierre-feuille-ciseaux avec moi, et si je gagne, ne vas pas au cinéma et viens avec moi.
Où... Où ça ?
Maintenant, je vais jouer la feuille.
Pierre, feuille, ciseaux.
Tu ne veux pas venir avec moi ?
Sans réfléchir, j'ai fait les ciseaux...
Profite bien du film.
Je l'aurais suivi s'il avait simplement dit "je veux que tu viennes avec moi."
Ça fait un bail que je n'ai pas été au cinéma.
Je sais.
C'est où ?
C'est rangée D.
- Rangée D !- C'est là.
Geon Woo aurait pu venir avec nous ?
Hyung Geon Woo a dit qu'il ne voulait pas, c'est pourquoi je suis venu.
Quoi ?
Ah, il a autre chose à faire.
Pourquoi voulez-vous voir un film tout à coup ?
J'ai entendu qu'il est vraiment bien. J'ai entendu que le film parle de séduire quelqu'un à son insu...
Nous avons une nouvelle attraction.
[Jurassic World]
[M. Gong]
Je suis arrivé avec le maire. Partez maintenant.
Noona. Je vais aux toilettes.
Oh, d'accord.
Vous partez devant. Je vais acheter un peu de calamar.
- Je l’achèterai.- Vous ne pouvez pas !
Entrez seul.
Voilà, voilà ! Entrez.
Entrez. Veuillez prendre son ticket.
Entrez !
Bae... Baek Geon Woo !
Lee Jung Joo, refaisons-le.
Quoi ?
Pierre-feuille-ciseaux. Si je gagne, accompagne-moi ailleurs.
Je vais le faire. Je vais faire la même chose que tout à l'heure.
Pierre, feuille, ciseaux.
Oh.
Amusez-vous bien avec Mlle Lee.
Ah, attends.
On va où ?
Il n'y a aucune urgence. Maintenant que tu es là, il y a quelque chose que tu veux faire ?
Nous n'avons pas beaucoup de serviettes au restaurant. Nous devons en acheter.
Et on a besoin de nouveaux tickets du magasin de fruits.
Nous devons aller chez le réparateur pour chercher le mixeur, mais je ne suis pas sûre qu'ils sont ouverts.
Lee Jung Joo, contentons-nous de ne rien faire.
Quoi ?
Allons-y.
Il est vraiment mignon.
C'est joli. C'est une plongeuse.
C'est vraiment une plongeuse.
Un, deux, trois.
Oh.
♫ Maintenant, je te montrerai tout ♫
♫ Merci, merci, je resterai à tes côtés ♫
♫ Mon amour ♫
[Chaud et Agréable][Fermé aujourd'hui]
Aish. Il n'est pas là.
Notre maire ne devrait pas se contenter de regarder un film. Il devrait tourner un mélodrame. Ce serait mieux si c'était érotique.
C'est grâce à vous.
Le couple de romanciers est passé pour poser des questions sur le défunt mari de Hae Shil.
Ces personnes sont allées voir Hae Shil ?
Je les ai chassés lorsqu'ils sont venus devant chez elle.
Ces personnes, vraiment... Hae Shil sera vraiment énervée. Quelle bande de rustres !
Jusqu'ici.
Aujourd'hui, c'était comment ?
C'était comme un rêve.
J'ai l'impression de ne pas avoir été moi-même aujourd'hui.
M. Song a fréquenté l'école des plongeuses et vous a couru après, et lui et moi sommes la même personne.
De la même façon aujourd'hui, la plongeuse Kim Hae Shil et vous êtes la même personne.
Merci pour aujourd'hui.
Je vais vous le rendre.
Gardez-le.
J'apprécierais que vous le gardiez.
Si vous n'en voulez pas, alors rendez-le.
Alors, je l'accepterai comme signe de rejet, et je ne vous suivrai plus partout.
Si vous voulez m'avoir près de vous, mettez le collier et venez me voir.
Cette glace pilée ressemble à un bouquet de fleurs.
Je peux compter ça comme les fleurs que j'étais sensé t'acheter aujourd'hui.
C'est mieux que celles du Chaud et Agréable.
Mais ce sont des vraies.
Celles-là sont jolies un instant et ensuite elles disparaissent.
On ne peut rien y faire si ce n'est joli qu'un court instant.
Si tu voulais les vraies, tu aurais dû jouer les ciseaux et pas la pierre.
Tu espérais que je joue la pierre, que je perde et te suive.
Je t'ai seulement dit que j'allais jouer la feuille. Tu es celle qui a joué la pierre et a perdu.
Oui, j'étais un peu possédée et j'ai perdu délibérément.
J'aurai dû jouer les ciseaux et t'arrêter. De cette façon, tout serait réglé.
Quelles fleurs ? C'est juste une coupe de glace.
Si tu n'aimes pas ça, est-ce que je devrais t'acheter de vraies fleurs ?
Laisse tomber. Je vais juste manger cette glace pilée et retrouver la raison.
Si tu manges ça et que tu retrouves ta raison, alors tu ne me suivras sans doute pas.
C'est exact. Je n'y vais pas. Tu pars tout seul.
J'aurais dû lui demander de partir avec moi au moment où je lui tenais la main.
J'aurais dû simplement regarder un film avec Poong San. Est-ce qu'il l'a regardé tout seul ?
Mlle Lee Jung Joo.
M. le Maire !
Merci.
Je vous ai vu quitter le cinéma avec Baek Geon Woo tout à l'heure.
Vous l'avez vu ?
Mais pourquoi êtes-vous toute seule maintenant ?
Je l'ai abandonné.
Si c'était pour l'abandonner, pourquoi vous n'avez pas regardé le film au lieu de le suivre ?
C'est là la question.
Pourquoi est-ce que je l'ai suivi ? Il ne m'a même pas traîné dehors.
J'ai joué la pierre et je l'ai suivi dehors parce que je l'aime.
Alors, vous ne l'avez pas abandonné.
Il a été vraiment, mais vraiment méchant avec moi.
II a choisi la feuille et il a fait semblant de se la raconter.
Il s'est moqué de moi car j'ai joué la pierre, en disant que je ne suis pas du genre à pouvoir faire feuille.
C'est vraiment la honte non ?
Jouer à pierre-feuille-ciseaux a dû vraiment être une grande guerre pour vous.
Ce n'est même pas une dispute.
C'est juste que je perds alors qu'il gagne.
Ça m'énerve vraiment mais je ne peux rien y faire.
Est-ce que les fleurs que je vous ai cueillies sont encore fraîches ?
Il y a un bon restaurant à trente mètres de l'endroit où poussent ces fleurs. Vous voulez fuir et manger ?
Quand on perd constamment, la solution est de s'enfuir.
S'enfuir est aussi une des meilleures stratégies de guerre.
Allons chercher quelque chose à manger.
Séchez ces larmes et levez-vous.
Vite, allez aux toilettes, essuyez toutes ces larmes et votre nez qui coule.
Poong San.
Oh, noona.
Je suis désolée. Tu as regardé le film tout seul, n'est-ce pas ?
Quoi ? Tu n'as pas vu le film non plus ?
De quoi tu parles ? Geon Woo est venu et je suis partie avec lui.
Hyung Geon Woo est parti ailleurs.
Il est venu pour qu'on y aille ensemble mais je lui ai dit de partir tout seul.
Ouah, il ne devait vraiment pas vouloir y aller tout seul.
Il aurait pu me demander d'aller avec lui.
Où est-ce que Geon Woo allait ?
Il ne t'a pas dit ?
Geon Woo a été rendre visite à sa défunte mère.
Sa mère ?
Reposons-nous ce weekend. Je dois apporter des fleurs et rencontrer cette femme.
- Ah, alors, c'est ce qui s'est passé...- J'ignore pourquoi, mais Geon Woo ne va jamais aux réunions de sa famille.
C'est pourquoi, la veille, il fait sa visite tout seul pour l'anniversaire de la mort de sa mère.
Est-ce que tu sais où se trouve la tombe de la mère de Geon Woo ?
C'est sucré et vraiment bon. Mangeons ça en chemin.
M. le Maire,
je ne pense pas pouvoir venir.
À l'instant, Geon Woo vient de jouer de nouveau la feuille.
Et je n'ai pas d'autre choix que de jouer de nouveau la pierre.
Si vous venez avec moi, vous pourriez éviter la feuille.
Je perds automatiquement face à Geon Woo car je l'aime beaucoup.
Je suis désolée.
Que faire si c'est de nouveau là cette année ?
[Un an plus tôt]
Lee Jung Joo.
Tu es allée voir Geon Woo ?
Geon Woo est sans doute allé voir notre mère. Demain, c'est l'anniversaire de sa mort.
Ah, alors c'était ça. Je n'y avais pas pensé.
Alors, est-ce que tous les proches parents seront réunis demain ?
Oui.
Mon oncle a dit qu'il doit rencontrer Geon Woo avant de partir mais j'ignore s'il se montrera.
- L'oncle de Geon Woo travaille dans le secteur de la distribution, n'est-ce pas ?- Oui.
Sa compagnie est devenue beaucoup plus importante, alors il voulait sans doute y faire rentrer Geon Woo.
Il n'a pas d'enfant. De toute façon, Geon Woo fait partie de la famille Baek.
Geon Woo peut obtenir la compagnie de son oncle ?
Il n'a jamais rien dit de tel.
Quand j'ai découvert la photo de mon père avec ta mère,
je m'attendais vraiment à ce que ta mère soit ma mère.
Des jumeaux ?
Tu trouves ça logique ? Toi et moi ?
Mais comment mon père et ta mère se connaissaient-ils ?
Ils sont morts tous les deux, alors il n'y a pas moyen de le découvrir.
Mais, tu n'as pas pu trouver ta mère après ça ?
Non.
À moins que ma mère me cherche en premier, je ne pense pas que je pourrai la trouver.
Où est-ce que je l'ai mis ?
C'est là.
Oui, c'est le restaurant Chaud et Agréable.
- Est-ce que Lee Jung Joo est là ?- Noona Jung Joo ?
Elle n'est pas là en ce moment.
Est-ce que Lee Jung Joo est bien la propriétaire de ce restaurant ?
Oui.
Veuillez m'expliquer en détail comment me rendre à ce restaurant.
[Premier anniversaire de Lee Jung Joo]
Pourquoi tu as enterré ta mère sur l'île de Jeju ?
Elle l'avait demandé.
Tu as dis que ton père était de l'île de Jeju, pas vrai ?
Est-il possible que ce soit parce qu'elle ne pouvait pas oublier ton père ?
Qui sait ? Ce n'est probablement pas ça.
Pourquoi ?
Tu disais qu'il avait accepté, attendu et aimé ta mère.
C'est vrai. Mais vu de l'extérieur, on dit qu'il n'était pas si génial.
C'est ici.
Quelqu'un doit être passé en premier et est parti.
Ça me préoccupait, mais c'est de nouveau là cette année.
Il y avait la même chose l'année dernière aussi ?
Des roses. Les fleurs favorites de ma mère.
Ça, c'est la nourriture qu'ils apportent aux cérémonies des ancêtres, ici, sur l'île de Jeju.
Tu sais qui les amène ?
C'est juste une supposition mais je crois qu'il s'agit de mon père.
Ton père est en vie ?
Oui. Toutefois, je ne l'ai jamais rencontré.
N'allez pas voir Hae Shil.
Si vous êtes curieux de quelque chose, demandez-le moi.
Kim Hae Shil était l'épouse du pêcheur mort dans un accident il y a trente ans, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Vous disiez vouloir des informations sur la personne responsable de l'accident, pas vrai ?
Oui, je veux des informations sur lui.
Cette homme est le personnage principal de mon roman.
Qu'est-ce que vous voulez savoir sur lui ?
Est-ce que ce serait cet homme ?
Grand-frère, la directrice de la galerie Miso dont je t'ai parlé doit être arrivée.
Dînons ensemble. J'ai tout préparé chez toi.
Tu as fait une chose absurde.
J'attends la décision d'une présidente actuellement.
C'est qui au juste cette grande présidente ?
Bonjour.
Je suis venue voir le président.
Veuillez attendre ici un instant. Il sera là une fois qu'il en aura fini avec ses affaires.
Dans la situation actuelle où Noblesse lutte avec les marques actuelles,
du point de vue des relations publiques, il serait préférable d'approcher la nouvelle génération,
laquelle est susceptible d'entraîner une hausse dans les marques déjà existantes.
- Mon grand frère doit être très occupé.- Faisons-le juste nous deux.
Vous nettoyez ?
Ah, je suis...
Il y a une invitée donc faites le second étage en premier.
Viens par ici.
Le président Park connait très bien mon frère non ?
Mon père mentionne son nom une fois de temps en temps.
Quand il faisait construire un complexe à Bali,
j'ai entendu dire qu'il avait reçu beaucoup d'aide de la part du président Park.
Mais le président Song est vraiment occupé ?
Je vais te dire honnêtement.
J'ai organisé cette rencontre et je suis désolée que les choses aient tourné comme ça.
Mon grand frère fréquente quelqu'un en ce moment.
C'est dommage. Pour quel genre de personne je suis repoussée ?
Il y a une réunion de famille et les anciens seront là.
Mon grand frère pense nous la présenter ce jour-là.
J'attends impatiemment de voir à quel point elle est incroyable.
Madame, où allez-vous ?
J'ai dit de nettoyer à l'étage.
Je... je ne suis pas la femme de ménage.
Alors, qui êtes-vous ?
- Je suis... - Mon Dieu. Un moment.
Madame, qu'est-ce que c'est à votre cou ?
Ce collier... j'ai vu mon grand frère avec le même à la main.
Pourquoi il est à votre cou ? Vous ne l'avez quand même pas volé ici ?
Non.
Alors que faites-vous ici ?
Je...
Je suis venue le rendre.
Pardon ?
Je vais partir.
Qui c'est celle-là ?
Le rendre ?
Pas possible !
Il ne me reste plus que la décision la plus terrifiante.
J'y vais ?
Vous avez dit que vous l'aviez accompagnée à la villa, c'est ça ?
Président...
En fait, ceci...
Elle a dit qu'elle vous rend ceci.
Depuis que je suis jeune,
les gens chuchotaient entre eux pour savoir qui pouvait bien être mon père.
Moi aussi j'étais curieux de savoir.
Quand ils ont dit que j'avais l'air d'un fils d'entraîneur de football, j'ai pratiqué le football avec enthousiasme.
Quand on pensait que c'était un artiste, j'ai même fait de la peinture.
Est-ce que c'est la vérité ? Je me demandais si je tenais de lui.
Mais ma mère m'a dit que mon père
était une très mauvaise personne.
Est-ce que c'est vrai ? Je me demande si je lui ressemble.
Hé. Tu... tu es une bonne personne.
Tu n'as pas été vraiment gentil avec moi ? Ne t'inquiète pas.
Je t'aime vraiment parce que tu es une très bonne personne.
C'est pour ça.
C'est parce que tu m'aimes que je me sens comme une bonne personne.
Mais tu as dit que tu allais arrêter de m'aimer.
Jung Joo, si j'étais une bonne personne,
je devrais gentiment te laisser passer à autre chose, pour que tu ne sois pas blessée ou malade à cause de moi, pas vrai ?
Mais maintenant, je suis une très mauvaise personne.
Peu importe comment tu te sens, j'espère que tu continueras à m'aimer.
Tu es vraiment
un sale type.
Mon frère doit être fou.
Tu as sûrement mal vu.
Je l'ai bien vu, j'en suis sûre.
Comme elle est venue pour le lui rendre, c'est réglé non ? Oh, mon Dieu.
Alors mon frère s'est fait larguer ?
Le président qui ne répond jamais au téléphone et impossible à rencontrer avec cette femme ?
Oh, c'est vraiment fou.
Unnie, tu ne devrais pas seulement te préoccuper de lui.
Geon Woo est dans la même situation.
Tu ne t'inquiètes pas que cette Lee Jung Joo soit aux côtés de Geon Woo ?
[Noona Hee Ra]
Qu'est-ce qu'il y a, Hee Ra ?
Mademoiselle Lee Jung Joo.
Vous allez continuer à rester ici ?
En quoi cela vous concerne ?
Je pense que dorénavant cela me concerne.
Je vais accepter les sentiments de Geon Woo.
Si Geon Woo et moi avons ce genre de relation, cela me concerne, non ?
Geon Woo a construit ce restaurant pour pouvoir m'attendre.
Vous le savez, non ?
Je sais. Mais...
vous avez déjà abandonné Geon Woo.
Je suis quand même revenue.
Cet endroit n'a plus de raison d'exister.
Mais Geon Woo devrait juste le laisser tel quel pour vous ?
Vous n'attendez quand même pas quelque chose en restant ici ?
Je vous ai dit de ne rien attendre d'un malentendu.
Alors, ça deviendrait difficile pour vous.
Ça serait bien pour moi que mademoiselle Lee Jung Joo et ce restaurant
ne soient plus aux côtés de Geon Woo.
C'est deux fois la sommes que Lee Jung Joo t'a donnée.
Tu peux faire ça sans que grand frère le sache ?
Grand frère n'est pas dans son état normal.
Après avoir réglé les choses avec toi, je vais aussi régler des choses avec lui.
Donne-lui ça et fais partir cette femme.
Si cette femme s'en va, vends le restaurant comme tu voulais le faire au début.
Si c'est à cause de Ji Won,
on ne dirait pas qu'elle n'a aucun sentiment pour toi.
J'ai aussi fouiné autour d'elle.
Quoi qu'il en soit... que tu montes un nouveau commerce ou que tu commences une affaire,
tu peux décider de tout ça une fois à Séoul.
Pars pour Séoul immédiatement.
Quand je t'ai demandé de l'argent, tu ne voulais pas m'en donner.
Mais je suis quand même enthousiaste de voir une si grande somme d'argent.
Pas vrai ?
Ça m'a fait du bien, grande sœur.
Hé, tu ne vas pas le prendre ?
Prends-le ! Pourquoi tu ne le prends pas ?
Ça serait bien pour moi que mademoiselle Lee Jung Joo et ce restaurant
ne soient plus aux côtés de Geon Woo.
Rentrez madame.
Je suis désolée. Nous ne travaillons pas aujourd'hui.
Je sais. C'est la jeune femme qui est apparue à la télé comme l'épouse du maire.
Aigoo, vous avez l'air charmante.
Qui est-ce ?
C'est la grand-mère maternelle du maire.
Elle a dit qu'elle voulait voir l'épouse qui est passée à la télévision.
Alors je l'ai accompagnée jusqu'ici.
Aigoo, vous êtes très belle.
Grand-mère.
Aigoo.
Grand-mère...
Je vais la raccompagner.
Tenez.
Je suis désolé.
Elle doit être votre grand-mère maternelle.
Elle est en très bonne santé.
Tout le monde est en très bonne santé.
Mon arrière-grand-père est aussi en très bonne santé.
Il pourrait venir ici aussi.
Vous avez une grande famille.
Mais vous êtes encore seule ?
Est-ce qu'il vous a encore laissée ?
Les fleurs ont beaucoup fané.
Vous ne voulez vraiment pas aller voir les fleurs ?
Essayez de vous enfuir.
Si vous avez un coup dur, alors je vous tiendrai la main et sauterai avec vous.
Jung Joo !
Un jour où le restaurant ne sert pas à manger,
qu'est-ce que vous faites ici, M. le Maire ?
Je ne suis pas venu ici pour manger.
Je suis venu pour emmener Jung Joo manger ailleurs.
Avec Jung Joo ?
M. le Maire, allons-y.
D'accord.
Hé, Lee Jung Joo !
Je serai à l'extérieur dans la voiture.
Vous allez manger ensemble ?
Pourquoi est-ce que vous mangez dehors ?
Mangez tous les deux ici.
Je vais cuisiner.
Tu crois qu'on va seulement aller manger ?
Il a dit qu'il y a un joli restaurant.
Donc on va regarder les fleurs autour.
Regarder les fleurs ? Vous pouvez aussi faire ça ici.
Je vais te laisser regarder une fleur qui est tellement chère.
Je n'attends pas ça avec impatience.
Même si tu me dis de ne pas y aller, je vais y aller.
Maintenant, je ne perdrai plus contre toi.
Tu veux essayer une fois ?
Même si on essaie, je vais perdre.
Alors, je ne vais pas le faire.
Très bien, alors.
J'y vais.
♫ Cette personne qui a perdu son chemin ♫
♫ M'a donné ce moment de chaleur ♫
♫ Ces souvenirs rejaillissent constamment ♫
♫ Tu es la personne que j'attends. Pourquoi ? Pourquoi je ne sais pas ? ♫
Vous ne venez pas ?
♫ Je me rapproche juste un peu plus ♫
Je dois partir d'ici.
Comme vous l'avez dit, on sera à égalité comme ça.
♫ Juste un peu plus, rapproche-toi de moi ♫
J'y vais.
♫ Je ne connaissais pas le mot "amour" ♫
♫ Toi, qui m'as appris ce mot ♫
♫ Je t'aime ♫
♫ De plus en plus de mon cœur que je te donne ♫
♫ Ne pars pas tout de suite. Tout de suite, soyons heureux ♫
♫ Qu'on soit ensemble pour toujours ♫
♫ Je me rapproche juste un peu plus ♫
♫ Juste une fois de plus, rapproche-toi de moi ♫
♫ Je ne connaissais pas le mot "amour" ♫
♫ Toi, qui m'as appris ce mot ♫
♫ Je t'aime ♫
Merci pour aujourd'hui.
Pensez-y bien. Nous pourrions aussi y retourner demain.
Au revoir.
Tu as passé un bon moment ?
Oui. C'était vraiment bien.
L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
Qu'est-ce que c'est ?
Je te l'ai dit. Je t'ai acheté une fleur qui coûte cher.
Je vais mettre ces fleurs là.
Mettons cette fleur dans ta chambre.
Ne la touche pas.
Je n'aime pas ces fleurs bon marché.
Je l'ai mise là parce que c'est cher donc n'y touche pas.
Je l'ai touchée.
Je vais la jeter.
C'est beaucoup mieux.
Tu as dit que tu allais la jeter. Où est-ce que tu vas la mettre ?
Elle n'est pas un peu grande pour la mettre dans une conque ?
Ça ? Ça va à la poubelle.
Toi... est-ce que tu sais combien ça coûte ?
Au moins, un million ! Un million !
Tu rigoles ?
Tu as joué papier et tu m'as poussée à perdre.
Maintenant, tu parles d'un million juste pour une fleur ?
Maintenant, peu importe combien tu insistes, je ne perdrai plus contre toi.
Je ne suis pas sûr. Tu arriverais à ne pas perdre ?
Tu m'as dit que tu serais bon avec moi, tu m'as demandé de sortir avec toi et de te réconforter.
Parce que tu es comme ça, je continue d'espérer.
C'est pourquoi je perds contre toi.
À partir de maintenant, je n'attendrai plus rien de toi.
Je ne vais pas perdre contre toi !
Jamais, jamais je ne perdrai contre toi.
Si tu peux le faire, essaie.
Tu as perdu, non ?